-
1 порушувати
= порушити1) (порядок, тишу) to break; to disturb; (закон, правило) to break, to infringe ( upon), to transgress, to contravene, to infract, to violateпорушувати слово — to break one's word, to fail to keep one's word
порушувати клятву (присягу) — to break ( to violate) one's oath; to forswear ( to perjure) oneself
порушувати душевний спокій — to disturb, to discompose
порушувати громадський порядок — to break ( to disturb) the public order
порушувати зобов'язання — to violate commitments, to violate obligations, to violate an obligation
порушувати правила гри — to break the rules of a game; to play foul
порушувати право володіння діал. — to molest
порушувати рівновагу — to distort the balance, to upset the balance
2) ( починати) to raiseпорушувати позов юр. — to institute proceedings (against smb.), to take a legal step, to sue
порушувати справу юр. — to commence an action, to bring (to enter, to lay) an action (against smb.)
порушувати тему — to broach (to touch upon, to approach) a subject
-
2 не порушувати
(спокій, порядок) keep -
3 тривожити
to alarm; (турбувати, порушувати спокій) to disturb, to trouble; ( хвилювати) to worry, to harass; ( злегка) to make uneasy; ( надокучати) to harry, to harrow -
4 тиша
жstillness, quiet, tranquillity; ( мовчання) silence; ( про погоду) mildness, serenity, sereneness; ( спокій) calmness, calm, peaceвстановлювати тишу — to hush; to impose ( to establish) silence
додержувати(ся) тишi — to be ( to keep) quiet
См. также в других словарях:
порушувати — I = порушити 1) (що чинити щось усупереч наказові, законові, традиції тощо; не додержувати слова, обіцянки), переступати, переступити, відступати, відступити (від чого), ламати 2) (лад, тишу, спокій), розбивати, розбити, розтинати, розітнути,… … Словник синонімів української мови
тривожити — жу, жиш, недок., перех. 1) Викликати, вселяти тривогу, побоювання, хвилювання. || Бентежити, зворушувати. || Виводити зі стану рівноваги. 2) Порушувати спокій, спокійний або звичний стан кого , чого небудь; завдавати клопоту, турбувати. ||… … Український тлумачний словник
заколочувати — ую, уєш, недок., заколоти/ти, очу/, о/тиш, док., перех. 1) Колотячи, розмішуючи що небудь у рідині, готувати. 2) перев. у спол. зі сл. спокій, перен., розм. Порушувати спокій, викликати занепокоєння; баламутити … Український тлумачний словник
колошкати — аю, аєш, недок., перех., розм. 1) Те саме, що полохати. 2) Раптово порушувати спокій, переривати сон і т. ін.; турбувати. 3) рідко. Те саме, що кошлатити … Український тлумачний словник
розбентежувати — ую, уєш, недок., розбенте/жити, жу, жиш, док., перех. Викликати у кого небудь тривогу, бентежність з приводу чогось. || перен. Порушувати спокій де небудь, хвилювати когось, щось … Український тлумачний словник
колошкати — розм. (раптово порушувати спокій, переривати сон тощо), хвилювати, будоражити, куражити, тривожити, турбувати … Словник синонімів української мови
тривожити — 1) (викликати, уселяти тривогу, побоювання), непокоїти, хвилювати 2) (порушувати спокій, звичний стан чого н.), завдавати клопоту, турбувати … Словник синонімів української мови
розбивати — а/ю, а/єш, недок., розби/ти, зіб ю/, зі/б є/ш, док., перех. 1) Ударяючи чим небудь об щось чи упускаючи на землю, підлогу, порушувати його цілісність. || Ударяючи по чому небудь, ділити, дробити, роздавлювати його на частини, шматки. || безос.… … Український тлумачний словник
збурювати — юю, юєш, недок., збу/рити, рю, риш, док., перех. 1) Надавати бурхливого руху, робити що небудь дуже неспокійним. || Порушувати що небудь (спокій, певний порядок, звичний перебіг чогось і т. ін.). || Роздратовувати, робити сердитим кого небудь. 2) … Український тлумачний словник
непокоїти — о/ю, о/їш, недок., перех. 1) Порушувати чий небудь спокій; завдавати турботи, клопоту; турбувати. 2) Викликати хвилювання, тривогу, побоювання; приводити у стан неспокою, занепокоєння; хвилювати. 3) Завдавати фізичного болю; турбувати … Український тлумачний словник
переступати — а/ю, а/єш, недок., переступи/ти, ступлю/, сту/пиш; мн. пересту/плять; док. 1) перех. і без додатка. Роблячи крок, опинятися на іншому боці чого небудь. || перен. Переборювати, долати які небудь труднощі, неприємності і т. ін. || перен. Змінювати… … Український тлумачний словник